Ça aura mis du temps, mais ca y est, on peut enfin travailler correctement.

Le jre6 introduit une nouvelle classe, le ResourceBundle.Control. Cette classe peut être injectée dans le ResourceBundle afin de controler finement la manière de lire le fichier de properties.

Je suis tombé sur un exemple intéressant d'utilisation de cette technique qui devrait vous suffire pour mettre en place cette solution.

Bon dev