Si l'on utilise des versions différentes de Subversion sur un même projet, il se peut qu'un jour quelqu'un commit des fichiers et que personne d'autre ne puisse récupérer ces fichiers via l'update.

Ce bug est connu sur la version 1.6.0 de Subversion. Dans la faq, ils proposent de corriger ce bug en passant à la version supérieure et d'utiliser la fonction Update to version en sélectionnant Fully Recursive et Change working copy to specify depth. Ça a corrigé le problème chez moi.